Ja, sådan der. Lidt strammere.
Stram løkkerne så meget, du kan.
Se bare.
Det er ikke dårligt for din første at være.
Grøn og rød, som Luke og Darths lyssværd.
Hey, her er en til din samling.
Din bedstefar lærte mig at lave disse -
- da jeg var på din alder.
Giver du mig den? Er den min nu?
Du var ikke særlig god til det, da du var på min alder, var du?
Okay, Hr. Næsvis.
Ja, det er på tide at komme i gang med middagsmaden.
Hvad er det der?
Sikkert en elektrisk storm.
Sluk bålet.
Ind i teltet!
Far!
Owen?
Vi skal nok klare den, knægt.
Hvad var det for en slags storm?
En stor en. Hovedvejen burde være lige over den bakketop -
- og så kan vi få et lift til den nærmeste by.
- Far? - Det er vel hvad man får ud af -
- at campere på bøhlandet.
- Far. - Hvad?
Se.
Der her er umuligt. Vi kørte gennem her i går.
Der var intet her.
Det er som om, en eller anden smed en by -
- lige hvor vi står.
Har I brug for noget hjælp?
- I ser ud til at være faret vild. - Hvem er du?
- Hvad er det her for et sted? - Navnet er Graham. Jeg er sheriffen.
Velkommen til Storybrooke.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Jeg gjorde det.
Jeg vandt.
Det burde holde dig.
Jeg kan ikke tro, at du gav mig den tidlige vagt.
Det er ikke min fejl, at du var ude hele natten.
Da jeg satte let spejlet på menuen, talte jeg om æggene!
- Godmorgen, fru borgmester. - Godmorgen, fårek... Dr. Hopper.
- Smuk dag, er det ikke? - Jo.
Jo, det er det.
Når vi bygger fuglehusene, så husk, at I skaber et hjem, ikke et bur.
En fugl er fri, og vil gøre, hvad den vil.
Det er til dem, ikke os.
De er loyale væsner.
Hvis du elsker dem, og de elsker dig -
- vil de altid finde dig.
Vi fortsætter efter pausen. Ikke løbe!
Frk. Mills. Hvad laver du her?
Genopfrisk min hukommelse.
Hvor længe har du været lærer her?
Jeg... jeg er ikke sikker. Så længe jeg kan huske.
Kom med mig.
- Hvorfor er vi på hospitalet? - Sig mig. Kender du denne mand?
Nej, hvorfor? Hvem er han?
Ingen ved hvem han er, han ligger i koma.
- Ingen har ledt efter ham. - Måske vågner han op en dag.
Måske vil en, der elsker ham, finde ham.
Det ville være rart for ham. Men jeg ville ikke regne med det.
Godmorgen, borgmester.
Den uniform passer dig godt, sherif.
Så... velsiddende.
Skal jeg komme forbi senere?
Hej! Kan du også godt lide æblepandekager?
Hvem er du?
Hvis barn er det?
- Er han din? - Min? Nej.
- Jeg har aldrig været så heldig. - Han er min.
Og du må undskylde, men hans manerer er ikke helt i top.
Jeg er Kurt Flynn.
Undskyld jeg forstyrrer din morgenmad -
- men vi leder efter et hotelværelse til i nat.
Hvorfor har du har brug for et værelse?
Af samme grund som de fleste andre, der har brug for et.
Vi har brug for et sted at sove.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Graham.
Jeg har et værelse til jer.
- Hvem fanden er de mennesker? - Det ved jeg ikke.
De er lige dukket op. De camperer tæt på toldbroen.
Jeg var lige så overrasket over at se dem som du er.
Jeg kan ikke lide overraskelser, sherif. Jeg finder dem truende.
Og ved du, hvad der sker, når jeg føler mig truet?
Slemme ting.
I DAG.
Sort har altid været din farve.
Jeg er her for at begrave min mor.
- Så hvis du er kommet for at hovere... - Jeg kom -
- for at vise min respekt.
Vi var ikke altid enige -
- men Cora vil altid have en plads i mit hjerte.
Du dræbte hende for at redde dit eget liv.
Desværre så kræver desperate tider, desperate midler.
Såsom at få Mary Margaret, til at narre mig -
- til at dræbe min egen mor?
Du kan måske gemme dig bag din dolk -
- men det kan hun ikke.
Hun skal dø, for det hun gjorde.
Hold nu op.
Hvis du slår hende ihjel, så vil det koste dig det, du allerhelst vil have...
Henry.
Hvorfor er du så besat af at få hævn?
Du ved godt, at det aldrig vil gøre dig glad.
- Det vil det. - Du havde en forbandelse bygget på hævn -
- og hvad fik du ud af det? Et stort hul i dit hjerte.
- Det var din forbandelse. - Som du kastede.
Du har stadig ikke lært din lektie?
- Hvilken lektie? - Den, som din mor lærte for længe siden.
Du kan ikke få alting.
Hun ville have magt, og hun rev sit eget hjerte ud for at få det.
Du vil have hævn? Så bliver Henry den pris, som du kommer til at betale.
Det er tid til at stoppe.
Aldrig.
Jeg vil få min søn, og jeg vil få min hævn.
Jeg vil finde en måde at få det hele på.
- Noget nyt? - Hun vil intet spise.
- Hvad er der galt med hende? - Intet. Hun er bare en smule syg.
I lyver for mig, ikke?
- Vi lyver ikke. - Du gør -
- ligesom du gjorde om min far. - Henry, jeg...
- Han har ret. Ikke flere løgne. - Emma..
Han fortjener at kende sandheden.
Hør nu her, Henry.
Coras død. Mary Margaret var delvist ansvarlig -
- for det, og det er derfor hun er så ked af det.
Nej, nej, nej, det kunne hun ikke.
- Hun prøvede på at beskytte os. - Hun er Snehvide. Hun skader aldrig nogen.
- Skrid. - Du vil gerne høre, hvad jeg har at sige -
- for hendes skyld. - Hvad snakker du om?
Regina. Hun har planer om hævn -
- imod jeres mor. - Hvad vil hun gøre ved hende?
- Det sagde hun ikke. - Nej, du kommer ikke bare her -
- og smider sådan en bombe. Du finder ud af det her.
- Du skal hjælpe os. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
For udover, at vi er familie nu -
- så reddede Mary Margaret dit liv.
Nu står du i gæld til hende.
Du betaler altid din gæld, ikke?
Du skal hjælpe os med at stoppe Regina.
Tak. Det smagte rigtig godt.
- Du sidder på min plads. - Undskyld frøken..
Mills.
- Mills. - Borgmester Mills.
- Jeg sidder altid på den stol. - Men jeg sidder her allerede.
Jeg snakkede lige med vores mekaniker.
Han lovede mig, at din bil ville blive repareret inden ugen er omme.
Virkelig? Til mig sagde han mindst to uger -
- bare for at skaffe reservedelene. - Tingene synes at ske lidt hurtigere -
- når borgmesteren beder om det.
Og jeg vil nødigt forhindre jer i at komme hjem til...
New Jersey. Bossens hjem.
Men tak, deres borgmesterinde. Borgmester, eller hvad det nu hedder.
Vi sætter virkelig pris på det. Lad os komme af sted.
Hvad er det?
Det er en gave for at lade mig sidde på din plads.
Til mig?
Måske vil du denne gang, ikke falde ned.
Det her er sidste gang, jeg tager den tidlige vagt.
Godmorgen, fru borgmester. Smuk dag, er det ikke?
- Fru borgmester, det er jeg ked af. - Det burde du være.
Se, hvor du går, næste gang.
- Smuk dag. - Hold nu op.
Borgmester Mills, jeg er så ked af det.
Jeg løb ind i dig, hvorfor undskylder du?
Nej, jeg skulle have set, hvor jeg gik.
- Vil du ikke engang kæmpe imod? - Kæmpe imod?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg er ikke lykkelig.
Jeg mener, at Dr. Hoppers kontor ligger nede ad gaden.
Jeg vil ikke tale med ham. Jeg vil tale med dig.
Nuvel, fru borgmester. Hvad vil du tale om?
Denne by. Det var ikke den aftale, vi lavede.
Jeg beklager. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det gør du ikke, gør du vel?
Jeg skulle være lykkelig her.
Tilgiv mig, men... Du er borgmesteren.
Du er den mest magtfulde kvinde i byen.
- Hvad er der at være ulykkelig over? - Alle i byen gør præcis, som jeg ønsker.
- Og det er et problem? - De gør det, fordi de skal -
- ikke fordi, de vil.
Det er ikke ægte.
Undskyld, hvad er det præcis, du vil have?
Ikke noget, du kan give mig.
Hallo, Kurt?
Borgmester Mills. Godt, du er her stadig.
Jeg vil gerne se Owen, før I tager af sted.
Har I lyst til at komme til middag i aften?
Fint.
I DAG.
Hvor er den?
Tak, mor.
Det lader til, at vi lige akkurat missede vores kære dronning.
Hvad er det her?
Dette er Coras ejendele.
Det ser ud til, at Regina planlægger at bruge en af hendes formularer -
- på Mary Margaret.
Noget mangler.
Blod fra en Kimære. Øjnene fra en hugorm.
Hvilken slags besværgelse har du brug for dem til?
Forbandelsen for de tomhjertede.
- Hvad helvede skal den bruges til? - I teorien, kan den få andre til at -
- forelske sig i en. - Bryder det ikke nogen magiske love?
Man må ikke bringe nogen tilbage fra de døde.
Man må ikke tvinge nogen til at elske en.
Jo, men denne besværgelse kan få nogen til at tro -
- at de elsker dig. Og hvis du er så desperat efter kærlighed, som -
- Regina virker til at være, så tror man måske også på det.
Hun vil bruge det imod mig, vil hun ikke?
Hey knægt, smutter du ikke lige ovenpå igen?
- Lad os ordne det her. - Nej! Emma, du sagde du ville være ærlig -
- overfor mig. Så hvorfor bruger Regina denne forbandelse?
Fordi det er den eneste måde, hun kan få alt, hun vil.
- Så hun kan få dig. - Men hvis hun bare vil have mig -
Din mor er en kompliceret kvinde.
Hun vil have din kærlighed, men hun vil også have sin hævn over Mary Margaret.
Hvordan kan forbandelsen give hende begge dele?
Fordi den sidste ting hun skal bruge for at starte forbandelsen -
- er hjertet på den person, hun hader mest.
- Du er nødt til at stoppe hende. - Jeg behøver ikke gøre noget som helst.
Tværtimod, mener jeg, at advare dig, opfylder min gæld.
Overhovedet ikke. Det er min kones liv vi taler om.
- For ikke at nævne dit barnebarns. - Alle krige har tab.
- Flot. - Det her er en blodfejde, søde -
- en, der går meget meget langt tilbage.
Den eneste måde, man kan slutte en blodfejde på er ved at udspy mere blod.
Det er den eneste måde, jeg ved, at man kan fjerne jeres Regina-problem.
- Ved hvad, at slå hende ihjel? - Er der ikke andre muligheder?
- Det er jeg bange for, der ikke er. - Stop!
Lyt til, hvad I siger. I taler om at dræbe min mor.
I plejede at være helte. Hvad er der sket med jer?
Henry.
Uanset hvordan det her udspiller sig -
- er vi nødt til at holde ham så langt væk fra det som muligt.
Hun har ret. Cora var farlig fordi hun ikke havde et hjerte.
Regina er endnu mere farlig, fordi hun har.
Det her er virkelig lækker lasagne, ikke Owen?
Ikke rigtigt.
Owen.
Det er okay. Jeg ved godt, jeg ikke er den bedste kok -
- medmindre der er æbler med i.
Nu vi snakker om det -
- vil du være med til at lave små æbletærter til dessert?
Der ligger en bunke æbler ude i vasken.
Går du ikke lige ud og finder nogle gode?
Owen er lidt en fri sjæl.
- Han har det fra sin mor. - Er hun... tilbage i New Jersey?
- Sammen med chefen? - Sammen med chef...
Hun...
- Hun gik bort seks måneder siden. - Det gør mig ondt.
Det var derfor jeg tog ham med hertil, faktisk.
Tænkte at lejrlivet og nye omgivelser -
- måske... ville hjælpe ham med at lette nogle af hans tanker -
- men...
Jeg kom også her for at starte forfra.
Men det er ikke rigtigt gået som jeg kunne have håbet.
- Hvorfor ikke? - Hvad er der godt ved et nyt liv -
- hvis du ikke har nogen at dele det med?
Hey! Jeg troede vi skulle lave dessert!
- Sådan. - Hvordan kan det være, du ikke er mor?
Sådan gik det bare ikke for mig, tror jeg.
Det er synd. Du ville være god til det.
Tak, Owen.
Så hvor lang tid tager det?
Tålmodighed.
De er næsten færdige.
Og hvad synes du om Storybrooke indtil videre?
Det er langt bedre end New Jersey.
Savner du ikke dit hjem og dine venner?
Jeg hader det der. Alle børnene i skolen behandler mig mærkeligt nu.
På grund af det, der skete med din mor?
- Ingen forstår det, det er som om.. - At der mangler en del af dit hjerte.
- Hvordan går det med desserten? Fantastisk.
Owen og jeg snakkede bare sammen, og...
Jeg ved godt det lyder skørt, men -
- hvordan ville I have det med at blive i byen lidt længere tid?
Blive i byen? Som i hvad?
Flyt hertil. Jeg kan skaffe dig et job inde i byen -
- og... der er en god skole til Owen.
Vær sød far, kan vi ikke nok?
Det kunne være chancen for en ny start.
Hør, jeg sætter pris på alt det du har gjort for os -
- men vores liv er i New Jersey.
- Det er ikke her. - Selvfølgelig.
Hvorfor tog I mig med herhen?
Jeg vil ikke tale med dig.
- Det behøver du heller ikke. - Hey makker, jeg holdt en plads til dig.
- Jeg henter en kop kaffe. - Jeps.
Værsgo, en stor Sundae is.
- Med ekstra af det hele. - Tak, Ruby.
- Ekstra af det hele? - Hvad?
Tror du, at jeg ikke kender bestikkelse, når jeg får den serveret?
Var det så åbenlyst?
Så hvad vil du?
Din mor fortalte mig om, hvad der er sket -
- og vi tænkte, at Storybrooke nok ikke er det sikreste sted for dig lige nu.
Så jeg tænkte... Hvorfor tager vi ikke til New York?
- New York? - Tja, Regina kan ikke kaste forbandelsen -
- hvis du er i New York. Der er ingen magi der.
Nogen burde finde en måde at slippe af med magien her.
Min mor ville ikke være i stand til at kaste forbandelsen.
Min familie ville ikke dræbe hende. Det... det ville løse alt.
Ja. Ved du hvad? Du har ret.
Men indtil da, hvorfor kommer du så ikke med mig?
- Tak, Ruby. - Undskyld mig.
Kan jeg få sandwichen pakket ind til at tage med?
Jeg overvejede at tage på en vandretur.
- En vandretur? - Dr. Whale sagde, det ville være godt -
- at komme på benene igen. Desuden er jeg er en slags naturfotograferings nørd.
Troede bare du ville være tilbage i Pennsylvania omkring nu.
Denne by er begyndt at falde i min smag.
Mange tak.
Hvordan gik det?
- Det gik godt. Han sagde ja. - Seriøst?
Ja, han er på wc lige nu. Jeg er bare...
Jeg vil hjem og pakke. Ikke dårligt, tredje dag som far, hvis jeg selv skal sige det.
- Vent. Hvor er hans rygsæk? - Det ved jeg ikke. Han tog den vist med.
På wc'et? Faldt du virkelig for det?
Han er din søn.
Han stikker af.
Godt forsøgt, kære. Troede du virkelig, det ville være så let?
Han kan ikke være din vagthund for evigt.
Så hvad kan jeg gøre for at hjælpe, fru borgmester?
- Kurt Flynns bil. - Ja, den du bad mig om at lave nu og her.
Ja. Planen er ændret. Jeg har brug for, Hr. Flynn og hans søn bliver lidt længere.
Måske du kunne bruge et par ekstra dage på reparationerne?
Jeg er bange for, at Hr. Flynn allerede har hentet bilen.
Hvad? Hvornår?
For ti minutter siden.
Sherif -
- vores gæster er på vej ud af Storybrooke.
Find dem, før de krydser bygrænsen -
- hold bilen ind til siden og anhold faren -
- for spirituskørsel og bring så drengen til mig.
- Kurt. - Ja?
Det var ikke, hvad det lød som om.
Jeg ønsker ikke nogen problemer. Jeg kom bare forbi for at sige tak og...
Vent.
Det var bare en misforståelse.
Nej, jeg forstår. Vi tager af sted.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre ham ondt. Vær sød ikke at tage af sted.
Hvad laver du?
Jeg er bange for, du er anholdt for at køre under påvirkning.
Hvad? Beruset? Jeg er ikke beruset og jeg er sikker som helvede på -
- jeg ikke har kørt. - Gør ikke det her sværere for dig selv.
Hvad har du gjort ved ham? Hun kontrollerer dig.
Jeg ved ikke hvordan, men hun har den her glødende ting.
Det er formet som et hjerte. Lyt ikke til hende.
- Og du siger, at du ikke har drukket? - Ja.
Hvad var det?
Far, hvad sker der?
Vi skal... Vi bliver nødt til at komme væk herfra.
Er du okay?
- Ja. - Hvad laver du herude helt alene?
Spejder. Prøver at få en fortjenstmedalje.
- Hvad laver du herude? - Jeg er på vandretur.
Og jeg... Jeg tager billeder af Maines skønne natur.
- Vandrestien er den vej. - Okay.
Tak.
Er det... Henry?
Held og lykke med din fortjenstmedalje.
- Henry! - Henry!
Her nede.
Han var herinde.
Hvorfor ville en 11-årig løbe væk til minerne?
- Ville ikke være første gang. - Jeg tror, jeg ved, hvad han ledte efter.
Dynamitten, dværgene brugte til sprængninger.
Hvad helvede vil han bruge dynamit til?
- For at blive af med magi. - Vent. Hvad?
I cafeen sagde han, at nogen skulle blive af med magi.
- Så han vil... sprænge det i luften? - Hvor vil han egentlig gøre det henne?
- Hallo? - Hej. Er det Henrys mor?
- Hvem spørger? - Mit navn er Greg Mendell.
- Hvem? - Fyren der kørte galt lige uden for byen.
Jeg var herude på vandretur i skoven -
- og han var ved White Pine stien og han var helt alene.
Hvad lavede han derude? Er han okay?
Jeg... Jeg ved det ikke. Han løb væk, men han... han virkede lidt oprevet -
- og jeg... jeg tænkte bare, at du gerne ville vide det. Det er... det hele.
Jeg er på vej.
Hvad sker der, far? Hvad vil de?
Vi skal væk herfra.
Kom nu!
Far!
- Pas på! - Far!
Hurtigere, far!
Jeg tror, vi slap fra dem.
Far!
Okay, Hør efter. Løb ind i skoven.
Kom så langt væk, du kan.
- Du ringer til din onkel. Af sted. - Nej. Ikke uden dig.
Der er en grund til, jeg gav dig den.
For så længe, du har den, vil jeg altid være hos dig.
Du kan gøre det her. Så gør det.
Løb! Af sted!
Af sted! Løb!
Du har måske hele den her by om din lillefinger -
- men ikke min søn! Du kan ikke tvinge ham til at blive hos dig!
- Far. - Stop ikke!
Løb! Løb!
Owen? Det er okay, jeg vil dig ikke noget ondt.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg vil bare have, at du bliver hos mig.
Du sagde, at du kunne lide at være her. Du vil gerne blive her, vil du ikke?
Ikke sådan her.
Det er jeg ked af.
Jeg ønskede bare, at vi skulle være lykkelige.
Løb, Owen!
Henry?
- Hvad laver du? - Jeg bliver af med magi.
Det... det ødelægger alt, og du kan ikke stoppe mig.
Alt det gør, er at få dig dræbt.
Det siger du bare fordi du har brug for magi.
Så du kan kaste den forbandelse på mig.
Jeg kan ikke miste dig, Henry.
- Du betyder alt for meget for mig. - Så kast ikke den forbandelse.
Dræb ikke Mary Margaret.
Henry, hun skal bøde.
Forbandelsen... den får mig ikke til at elske dig rigtigt.
- Det vil være falsk. - Men det vil være noget.
Jeg ved, at det er svært for dig at forstå lige nu -
- men du vil se. Vi kan blive lykkelige.
Vi kan få alting.
Ikke sådan her.
Regina! Kom væk fra min søn!
Han er ikke din. Han er min. Og efter jeg har kastet denne, så ser du ham ikke igen.
- Det sker ikke. - Vil du dræbe Mary Margaret -
- så skal du forbi os. - Okay.
- Stop! - Henry, kom væk derfra!
Ikke før nogen hjælper mig med at tilintetgøre magi!
Der er ingen måde at blive af med det? Du kan ikke bare sprænge det.
Magi er ikke problemet.
- Det er hende. - Det er ikke kun hende.
Det er alle. Se hvad magi gjorde ved Mary Margaret.
Se hvad det gjorde ved dig. Det ødelægger alting.
Det får gode folk til at gøre frygtelige ting.
Og onde folk.
Vær sød.
Det ødelægger min familie. Hjælp mig med at blive af med det.
Det kan jeg ikke gøre, Henry.
Men der er noget, jeg kan gøre.
Tak.
Her. Det her er, hvor de tog min far.
- Der er ikke noget her. - Nej. Nej.
Det her er, hvor Storybrooke var, bagved denne sten.
Knægt, der er ikke en by, der hedder Storybrooke noget sted i Maine.
I tror ikke på mig?
Hør her.
Du har været meget igennem.
Knægt!
Jeg vil finde dig, far!
Det lover jeg. Jeg vil aldrig stoppe med at lede.
Kom, knægt.
Kom, lad os gå. Det er okay.
Okay.
Det var din mand.
Det lader til, at Henry overbeviste Regina om at ødelægge forbandelsen -
- hvilket betyder, at der ikke længere er brug for min hjælp.
- Hvordan gør du det? - Gør hvad?
Lever med dig selv. Velvidende om alle de slemme ting, du har gjort.
Du siger bare til dig selv, at du gjorde det rigtige.
Og hvis du siger det ofte nok -
- så tror du måske en dag på det.
Dig.
Dræb mig.
- Hvad? - Regina, vi har kæmpet så længe.
Det har kostet os så meget. Det skal slutte, før der er andre, der dør.
Så... vær venlig...
Bare gør det.
Henry ville aldrig tilgive mig.
Men ved du, hvad mit problem er?
Jeg har aldrig lært af mine fejltagelser.
Hvad?
Kan du se det?
- Hvad har du gjort ved det? - Jeg har ikke gjort det.
Det gjorde du selv.
Du har formørket dig selv.
- Nej! - Jo.
Når du først har formørket dit hjerte, så bliver det kun mørkere -
- og mørkere.
- Tro mig, jeg ved det. - Så knus det. Gør det. Knus det!
- Få det overstået. - Og ende din elendighed?
Jeg behøver ikke at ødelægge dig. Det klarer du helt fint selv.
Og undervejs vil du ødelægge den perfekte lille familie -
- du kæmpede så hårdt for at genforene.
Og så vil Henry være min.
Vær sød at slå mig ihjel.
- Vær sød. Bare slå mig ihjel. - Ser du...
Jeg kan få alt.
Takket være dig.
Fjern dig så fra min veranda.
Jeg skal nok finde dig, far. Det lover jeg.
Next Generation Subbers on this release:
ThunderPants, Salox, Wannabe19 Torben85, Pothead87, 6980killer